語文
近日因中大教學語言的爭論而看了一篇文章，是雷競璇的《如此中文，讀之頭痛》，刊於二零零六年十二月二十一日信報。進而讀了陳雲的香港文字一共四篇，自己中文語感不強，文中很多例子也不察覺。其中早有察覺的算是北方官話的入侵，尤其對中共用語的使用尤其抗拒，原因不只是政治立場。如小第的主修Information Engineering ，國內譯作情報工學，和本港的訊息工程相去甚遠。情報多少帶有機密意味，而訊息則包括了情報，比較廣泛。
在陳雲文中勾劃了香港的中文問題，那在雷的文中指出中大的問題則只是其一環。而自己的中文也不好，當然沒有甚麼資格批評人。但中大作為以中文為名的大學，如此給人批評其中文不濟也真是一大恥辱。
香港中文的問題也不見得是世界獨有，英語系也有類近問題。我的認識不深，而印像最深的是George Carlin 的Euphemisms。很多也很有趣，其中我最喜歡這句：”If crime fighters fight crime, and firefighters fight fire, what do freedom fighters fight? They never mention that part to us, do they?” -George Carlin.
在陳雲文中勾劃了香港的中文問題，那在雷的文中指出中大的問題則只是其一環。而自己的中文也不好，當然沒有甚麼資格批評人。但中大作為以中文為名的大學，如此給人批評其中文不濟也真是一大恥辱。
香港中文的問題也不見得是世界獨有，英語系也有類近問題。我的認識不深，而印像最深的是George Carlin 的Euphemisms。很多也很有趣，其中我最喜歡這句：”If crime fighters fight crime, and firefighters fight fire, what do freedom fighters fight? They never mention that part to us, do they?” -George Carlin.
留言